The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Hae In. Qu'est-il arrivé à Jung Woo ?
Je suis désolé.
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Je n'arrêterai jamais, de croire en vous.
Il voulait que j'ai ça, avant qu'il ne meurt.
C'est peut être la clé pour décoder la formule.
Les voleurs se battent, pour la propriété de la Corée du nord.
Il est temps de leur montrer, qui en est le légitime propriétaire.
Je dois prendre en charge tout ce qui peut nuire à l'opération.
Ta première mission est, de t'occuper de Lee Jung Woo.
Yoon Hae In est ton vrai nom ?
Si tu veux.
Le QG du DIS à Washington, vous soupçonne.
As-tu trouvé quelque chose ?
Washington me soupçonne.
J'ai besoin que vous vous en occupiez.
Épisode 11
C'est tout ?
Cela ressemble à quelque chose comme un code. Peux-tu le décrypter ?
Je ne sais pas. Je ne reconnais pas ces symboles.
Ah bon ?
Si le Dr Kim a écrit ces codes, ils pourraient bien être nord-coréens.
Mais, je ne suis pas sûr.
Je vais les envoyer au NTS et demander une analyse.
Non.
Je connais quelqu'un, qui pourrait les décoder.
- Je suis occupé, pourquoi se donner du mal. - Tu as dit...
Que tu était un casseur de code, quand tu servais dans la division 35 ?
Sympa. Vous avez appris une chose ou deux à mon sujet ?
Et donc.
Ce n'est pas un travail pour n'importe qui.
Il faut un QI de 160, ou plus.
C'est un boulot, pour un génie comme moi.
Pourquoi demander de toutes façons ?
C'est quoi ?
Qu'est ce que c'est ?
Nous devons le décoder et trouver de quoi il s'agit.
- Tu croies pouvoir le décoder ? - Vous vous moquez de moi ?
Hé.
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est utilisé par les hauts fonctionnaires nord-coréens.
Donc, je dis que...
C'est quelque chose que seul un génie comme moi, peut décoder.
Heureusement que je suis là.
Donc, tu peux le décoder ?
Je n'ai pas les documents qu'il faut, donc il me faut du temps.
Mais oui, je peux.
Oui, Hae In.
- C'est moi. - Tu est toujours debout ?
Demain ?
Oui, je peux.
Je sais où c'est.
Oui.
Mec, votre sourire est si éblouissant que je ne peux pas ouvrir les yeux.
Et au fait.
Est-ce que la compagnie vous laisse, vous savez...
Flirter avec vos collègues ?
Là-haut, ils vous font ça, vous savez.
Peu importe ce que je fais.
Finissons-en, hein ?
Oui, pas de problème, ce n'est rien.
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps, je suis rouillé.
Mais bon, qui suis-je ? Je suis Mr le génie, vous savez.
Ah, cette crampe à la main.
Donc, la consonne "D" en Hangeul, est remplacée par "G" en Hangeul ?
Donc, ceci va là...
Et le "G" en Hangeul, va en dessous et devient une clé de base.
Ha, gamin.
Vous parlez comme si vous saviez quelque chose.
Mais seul un génie peut traduire cela.
Et pourquoi, ne le faites vous pas vous même ?
Bon, alors, ce code.
"D" pour "G" en Hangeul.
" L" anglais pour "N" en Hangeul.
D'accord.
- Voilà, je l'ai ! - Hein ?
Hé ? Qu'avez-vous ?
Quoi, vous l'avez ?
Vous l'avez décodé ?
Vous l'avez trouvé vous-même ?
Laissez-moi voir.
Qu'est-ce que c'est ?
L'alphabet et les chiffres anglais de la première moitié, sont une piste.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le nom d'une banque et sa position.
Et la deuxième moitié ?
SDB, veut dire coffre.
1092 c'est le numéro et 4673 le code d'accès.
Waouh, vous l'avez décodé.
Je suis impressionné, même si j'ai fais plus de la moitié du boulot.
Bon travail, allons-y maintenant.
Allons voir ce qu'il y a dedans.
- Allons-y, hein ?
Le reste est mon affaire.
Pourquoi ?
Bon travail.
J'ai rendez-vous, donc j'y vais.
Aller où ?
Bon travail, au revoir !
Hé ! Jung Woo !
On travaille ensemble toute la nuit et vous partez comme ça ?
Faux ami, vous êtes un bâtard.
Connard...
C'est moi.
Directeur. C'est Lee Jung Woo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai compris le message que le Dr Kim Myung Guk a laissé.
Il a laissé un message ?
Oui.
Je ne l'ai pas vu moi-même encore,
mais je suis convaincu, qu'il est dans un coffre à la banque.
Je vous confirmerai la trouvaille, en personne.
Oui.
Jung Woo sunbae, c'est Joon Hoo. Où êtes vous ?
J'étais debout toute la nuit, à décoder. Je suis chez moi.
Comment ça s'est passé ?
Non, je suis vraiment curieux de le savoir.
Je l'ai décodé.
Rencontrons nous plus tard, pour en parler.
Je dois y aller, maintenant.
Ok, Sunbae.
Tu es en avance.
Qui y a-t-il ?
Est-ce que je t'ai manqué ?
J'ai pensé à toi et moi.
Je ne crois pas que ça pourra fonctionner.
Aussi longtemps, que nous serons dans ce type de travail...
Nos sentiments pour l'un, finiront par blesser l'autre.
Tu sais, que c'est l'inéluctable vérité.
À propos du moment que nous avons eu ensemble, au Japon...
J'espère, que cela restera de plaisants souvenirs, où nous étions sincères l'un pour l'autre.
Nous n'avons rien commencé.
Comment peut-il y avoir d'agréables souvenirs ?
Plutôt le contraire.
Tout ce que je voulais...
C'était qu'on prenne une tasse de thé ensemble, comme ça.
De se voir de temps en temps et discuter, autour d'un bon dîner.
De s'appeler pour avoir des nouvelles, quand on se manque.
De garder ces petits bouts de vie, ensemble...
De petits bouts de vie, minuscules...
Faire partie de nos vies.
Mais pour toi, c'est si difficile et effrayant à faire ?
Une fois, j'ai aussi renoncé à l'amour pour le travail.
J'ai décidé que...
Je n'avais aucun droit de revenir à elle, après avoir pris une telle décision.
Je ne peux pas te forcer à m'aimer.
Je ne veux pas t'importuner plus.
Mais, Hae In.
Ne renonce pas à ton bonheur, quoi qu'il arrive.
Si tu le veux bien, je t'attendrai encore un peu.
Je suis désolée.
Je ne crois pas pouvoir le faire.
Ça va aller ?
Voilà.
Professeur !
Comment est-ce possible ?
Est-ce notre amour qui flotte à la dérive ?
Est-ce que notre amour est juste un chagrin d'amour ?
Je vois ton cœur aller à la dérive.
Mes larmes peuvent-elles te rappeler ?
Hae In ! Hae In !
Je t'aime. Peux-tu m'entendre ?
Mon amour, n'oublies pas et n'effaces pas
notre amour et les souvenirs que nous avons partagés.
Mon amour, reviens s'il te plaît. Ne me quittes pas.
Restes avec moi. S'il te plaît.
Aigoo, dongsaeng tu sais que je suis occupé. Pourquoi m'avoir fait venir, jusqu'ici ?
Comme si vous ne venez pas quand vous voulez.
Quoi ?
Et bien.
Avez-vous vu Jung Woo, ces temps-ci ?
Qu'est-ce que c'est, cette fois-ci ?
Ce connard a débarqué hier soir...
- Pour que je craque des codes. - Des codes ?
Quels codes ?
Tu ne savais pas ?
Ce taré. Il essaye de prendre tout le mérite.
Alors que je suis resté debout toute la nuit, a essayer de craquer le code.
Il a fini et est parti !
Qui croit-il que je suis ? Un chewing-gum ?
Il me mâche jusqu'au bout et crache.
Les gars, vous continuez à me prendre de haut comme ça. Je ne resterai pas là sans rien faire !
Aigoo, dongsaeng.
Tu dits toujours ça, mais tu restes assis sans rien faire.
Cette fois, je suis sérieux !
Donc, si tu ne restes pas assis, que vas-tu faire ?
Je n'y ai pas pensé.
De toute façon, qu'est-ce qu'il fout encore, cette fois ?
Nous avons reçu un message du QG du DIS, en Amérique.
Il veulent arrêter le Directeur Régional Son Hyuk, tout de suite.
L'ambassade américaine l'a confirmé.
Le message disait qu'ils feraient de leur mieux, pour que l'opération soit un succès.
Ce n'est pas dans leurs habitudes de procéder à une arrestation, plutôt que de rapatrier quelqu'un.
Ils ont dû découvrir que le Directeur Son, fait parti d'Athéna.
C'est vrai.
Si c'est le cas...
C'est une question d'intérêts nationales.
Ce devrait être à nous de l'arrêter et d'enquêter ?
J'en parlerai aux américains.
Où êtes-vous en ce moment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Savez-vous que vous avez un mandat d'arrêt sur le dos ?
Le quartier général du DIS, a détaché des agents pour vous attraper.
Dépêchez-vous d'y remédier.
Dispersez-vous et cherchez-le !
Son Hyuk s'est échappé.
Plaque d'immatriculation, 47 9077.
Jung Woo, que fais-tu ici ?
As-tu ton badge ?
Oui.
J'ai compris le code, que le Dr Kim Myung Guk a laissé au Japon.
Le code m'a amené à un coffre dans cette banque, j'ai le code d'accès.
Attends. Le badge du NTS n'ouvrira pas le coffre.
Je sais, c'est pour cela que je t'ai appelé.
Ok. Je vais faire le nécessaire.
Allons-y.
Comment ça s'est passé ?
Compris.
Réunissez les agents et leur chefs dans la salle de conférence.
De quoi s'agit-il ?
Cette après-midi...
Le Directeur Régional du DIS, Son Hyuk, a abattu des agents du DIS, qui étaient venus pour l'arrêter.
Il s'est enfui.
Son Hyuk est armé et en cavale.
À partir de maintenant, le NTS doit se focaliser sur la recherche et l'arrestation de Son Hyuk.
Le directeur Son, est des services secrets américains. Pouvons-nous l'arrêter ?
Il n'a plus ses droits internationaux, ni le privilège de ne pas pouvoir être arrêté.
Il a commis des crimes contre les deux pays. Il n'est plus qu'un criminel en cavale.
Il n'y a aucune suggestion ou alternative sur le sujet.
Concentrez-vous sur son arrestation le plus vite possible.
Rompez.
Rassemblez les images satellites de l'immeuble du DIS et des environs, à l'heure de l'incident.
Trouvez la route qu'il peut prendre et connectez-vous aux caméras de la ville.
Oui.
Contactez les chefs de la police et demandez-leur de coopérer.
Oui.
Allez-y.
Équipe 1, allez au DIS analyser la scène.
Équipe 2, occupez-vous de la coopération internationale et fermez la porte aux pays étrangers.
- Maintenant. - Oui.
Je ne pensais pas travailler, "pour" l'Amérique.
Je n'avais aucune raison de travailler pour la Corée, non plus.
Pour qui travaillez-vous alors ?
Moi-même.
Pour le pouvoir...
Et l'influence qui viendra entre ces mains.
Et bien.
Je n'y crois toujours pas.
C'est absurde.
N'avez-vous rien remarqué, quand vous travailliez avec lui ?
Rien ?
Oui.
Ça me donne des frissons.
S'il avait essayé quelque chose, je serais sûrement tombée pour lui.
J'ai été très impliquée avec lui.
- Voilà. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ?
C'est quoi ?
C'est une puce.
Attends une minute. C'est... !
- Avez-vous entendu ? - Quoi ?
Un mandat d'arrêt contre Son Hyuk a été établi.
Il a abattu des agents du DIS et est en fuite.
Ceci, est la vidéo-surveillance de la scène où il s'échappe.
On dirait qu'il est blessé.
Nous avons trouvé des traces de sang sur place.
Il semblerait que la gravité de la blessure soit sérieuse.
Alertez les hôpitaux, avec des équipements qui peuvent traiter des blessures par balle.
Et regardez s'ils ont fait état de patients atteints de plaies par balle.
Avec ce type de blessure, il est probablement invalide.
Compris.
Où en est les recherches sur le véhicule ?
Et bien, nous traitons les images CCTV et les vidéos de la rue.
Mais c'est à une heure de pointe. C'est assez difficile.
Aucune nouvelle des hôpitaux, concernant des patients blessés par balle ?
Pas encore.
Dites-moi, dès que vous en avez.
Oui.
Vous êtes sur le répondeur de...
Ah, Monsieur.
C'est vrai que Son Hyuk a abattu des agents du DIS et s'est enfui ?
Oui.
Le directeur vous attends. Allez le voir, maintenant.
L'équipe 2 est au DIS. Rejoignez-les.
Oui.
Voulez-vous dire que le Dr Kim a laissé un message ?
Regardez d'abord ceci.
C'est ce qu'il a laissé.
Décodé, cela indiquer une boîte de dépôt dans une banque à Séoul
et son code d'accès.
Que contenait la boîte de dépôt ?
Il s'agit d'informations, que le Dr Kim avait de la Corée du Nord, quand il en est parti.
Il s'agit du développement et de la prolifération d'armes nucléaires Nord Coréenne.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
S'il vous plaît, regardez vous-même.
Vous verrez que c'est différent des faits, que avez cru être vrai.
Qui d'autre est au courant ?
À part moi, le Capitaine Park Sung Cheol.
Très bien. Je vais parler au Capitaine Park à propos de la sécurité.
Faites en sorte, qu'il n'y ait pas de fuites.
Oui.
Bien joué.
Directeur ?
J'ai entendu parlé de Son Hyuk du DIS.
Et ?
J'aimerai retourner sur le terrain.
Je vais bien, retires-la.
Pouvons-nous lui faire confiance ?
Le Dr Kim était "là" personne, en matière de prolifération nucléaire Nord Coréenne.
Si c'est ce qu'il dit, il serait raisonnable de le prendre au sérieux.
Mais c'est très différent des informations que nous avons eu, jusqu'à présent.
Ils ont des centrales, dont ils peuvent largement augmenter la production...
Sans parler de la quantité requise de plutonium, pour produire des armes nucléaires.
Si cela se sait dans d'autres pays,
ils n'hésiteront pas à bombarder la Corée du Nord.
Surtout, si les États-Unis et la Russie le savent,
comme en Irak, la péninsule entière ne pourra pas éviter la guerre.
L'Amérique et la Russie semblaient s'intéresser au Dr Kim, au point d'en devenir une obsession.
Nous savons maintenant que n'était pas seulement à cause de la technologie d'énergie nucléaire.
Je pense que ce serait dans l'ordre des choses de trouver ce que la Corée du Nord a en tête.
L'envoyé spécial nord-coréen vient de traverser Panmunjeom*
(*Un bâtiment à la frontière des deux Corées)
Ils seront là, très bientôt.
Coupez.
Attendez.
Vous êtes vraiment quelqu'un d'absurde.
Vous osez jouer avec les cartes ?
Que faites-vous ?
Les mains sont peut-être plus rapides que les yeux, mais vous ne pouvez masquer le son.
Il semble légèrement différente, quand vous battez les cartes du bas de la pile.
J'ai l'ouïe fine.
20...
Et 20. Enfoiré.
Pauvre con. Quel est votre jeu ?
Vous m'avez donner une paire de 9.
Je me demande ce que vous avez ?
Oh, c'est 10.
Que croyez-vous faire ?
Vous avez un mauvais sort ?
Ne bougez pas.
Et ?
Je parie sur un autre 10.
Je parie tout mon argent, cette pièce de Mahjong et la main que j'ai.
- Hyungnim, la salle de Mahjong n'est pas à vous. - Tais-toi.
Qu'allez-vous parier ?
Vous êtes taré, non ?
Très bien.
Je parie ma main et mon argent.
C'est déloyal envers moi.
D'accord.
Amenez ce que vous avez sous la main.
Oui.
Ça ira ça, non ?
Alors, regardons maintenant.
Oh non ! Hyungnim !
Que s'est-il passé ?
Une promesse reste une promesse. Je prends votre main.
Monsieur, Monsieur, attendez une minute !
S'il vous plaît, attendez !
C'était indélicat de ma part. Je regrette et vous demande pardon !
Taisez-vous, fils de pute !
Attendez, Monsieur, s'il vous plaît !
Ma main, c'est toute ma vie. Vous ne pouvez pas la prendre !
Qui, fait ce vacarme dans cet endroit sacré ?
Et qui êtes-vous ?
Oh moi ?
Il, il est ...
Le Chef de cette entreprise, et...
Un homme très fort.
Vous sembliez avoir fini d'écouter, ce qu'il avait à dire.
Alors, pourquoi ne pas vous prendre vos gains et le large, monsieur ?
Vous maudit gamin vous gâchez...
Vie de merde...
Je vous ai dit qu'il est fort !
- Nettoyez ça. - Oui Hyungnim.
Monsieur Chang. Un mot.
Oui.
Ça pouvait pas être un 10 ?
Peut-être n'était-il si mauvais.
- Laissez-moi vous expliquer ce qu'il s'est passé. - Oubliez-ça.
Je ne laisserai jamais ça se reproduire.
Je le promets sur mes mains, mes pieds, mes rotules, mes hanches, n'importe quoi .
J'ai dit oubliez.
Monsieur Chang. Comment avez-vous rencontrer Lee Jung Woo ?
Lee Jung Woo ?
Du NTS ?
Comme dans, Nous Tous des Salopards ?
Pas seulement Lee Jung Woo, même son patron, le Capitaine Park Sung Cheol aussi.
Je vous ai demandé, comment vous l'aviez rencontré.
Et bien, il fût un temps où je travaillais aux renseignements.
C'est là, que nos destins se sont croisés.
Aux renseignements ?
Et bien, pour parler simplement, détective privé.
Détective privé ?
Services des commissions.
Je n'allais pas vous le dévoiler.
Je ne veux pas me vanter.
Je suppose que je le dois, maintenant.
Le NTS, le NIS, les bureaux de la persécution publique, la police, la Maison Bleue, et même une carte d'étudiant.
Pièce d'identité et photos contrefaites. Mon penchant à moi.
Est-ce que ceci, aiderait à vous convaincre de mon professionnalisme ?
Où votre honneur vous en empêche ?
Hyungnim, vous avez un invité.
Qui ça ?
Vous pouvez y aller.
Oui.
- Il a dit qu'on pouvait partir. - Nous sommes une famille.
Mais, partons.
Qu'est-ce qui t'a fait venir ici ?
Le Lieutenant Général m'a envoyé.
Assieds-toi.
Le Lieutenant Général a probablement traversé la frontière à cette heure-ci.
Il est l'envoyé spécial à la Maison Bleue.
Envoyé spécial ?
Quand il arrivera,
il voudra te voir.
Le Directeur m'a prévenu. Préparez-vous à retourner sur le terrain.
Je n'ai pas besoin de me préparer. Je peux y aller tout de suite.
Chef Park ! Nous avons trouvé la voiture.
J'y vais.
- Envoyez-moi sa position. - Ok.
Sunbae, qu'est-il arrivé ?
Je suis de retour au travail.
As-tu trouvé quelque chose ?
Ils ont changés de voiture, après celle-ci, pour brouiller les pistes.
Et des images de leur nouvelle voiture ?
C'est un vieux bâtiment. Il n'y a aucune caméra.
Celles qu'ils avaient ne marchaient pas.
C'est sûrement pour ça, qu'ils ont changés de voiture ici.
Il semble compliqué d'obtenir des images, même par satellite, du quartier.
Vous savez que les voitures ont des boites noires maintenant ?
Oui.
Récupérez les puces de toutes les voitures du bâtiment.
Envoyez-les au laboratoire de recherche.
Oui, compris.
Chef Oh. Nous l'avons trouvée.
Quoi ?
Bon travail.
Voici les images des boites noires, que vous avez retrouvées.
Nous avions 11 voitures munies de boites noires.
Dont 3 qui tournaient jour et nuit, que la voiture soit vide ou non.
Que dis-tu ?
Une boite noire ?
Nous ne parlons pas d'avions, là.
Quel genre de voiture a une boite noire ?
Je suis vraiment obligée de répondre à cette question d'ignorant ?
Quoi, ignorant ?
Saleté d'ahjumma, comment oses-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a à savoir ?
Les voitures de nos jours, ont des boites noires.
Elles enregistrent, que l'on conduise ou non.
Vraiment ? Ouah, je ne savais pas.
Donc, s'il y en avait une dans ma voiture,
je pourrai attraper le salopard, qui m'est rentré dedans et s'est enfui.
Tu es censé être, un professionnel des renseignements.
Comment vis-tu, en étant obtus dans ce monde changeant ?
Regardez qui parle !
C'est parce que tu es si adaptée à ce monde qui change, que tu n'es toujours pas mariée à ton âge ?
- Aigoo. - Qu'est-ce que tu as dit ?
- Laisse-moi tranquille. - S'il te plaît, Capitaine.
Je m'en vais, bordel.
Pourquoi est-il venu de toutes façons ? Pour dire n'importe quoi.
Nous avons trouvé le type de voiture et le numéro de plaque d'immatriculation.
C'est assez pour qu'on continue.
Envoyez ces informations à la police et aux différentes agences. Demandez-leur d'émettre un avis de recherche.
Et rappelez-leur de mettre à jour le satellite, ainsi que la base de données pour les retrouver.
Oui.
[Han Jeong Pil]
Oui.
Peux-tu parler ?
Oui. vas-y.
J'ai eu un rapport, comme quoi Son Hyuk du DIS, est en fuite.
Ont-ils avancé dans leur recherches ?
Non, pas encore.
J'étais inquiet. Prends soin de toi.
Oui.
[Kim Ki Soo]
Je suis occupé.
Ne vous sentez-vous pas mieux de parler à un ami qui vous a aidé toute la nuit ?
Que veux-tu ?
Je suis resté debout toute la nuit, pour décoder le code.
Ne devriez-vous pas me remercier. Achetez-moi du soju ou quelque chose ?
Ok, je te paierai quelque chose.
Et quelque chose de bien.
Hé, vous savez ce qu'il y avait dans le coffre au final ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je n'ai pas dit que c'était mes affaires.
Je pensais que vous aviez trouvé des lingots d'or, connard.
S'il s'agissait d'un lingot d'or, il faudrait le partager avec moi !
50 - 50 !
Hé, est-ce que c'est en rapport avec Kim Myung Guk ?
Je raccroche.
Allô, allô, Avez-vous... ?
Impoli en plus, l'enfoiré.
Où est-il ?
Dans sa chambre.
Son état ?
Critique.
Avez-vous contacté le QG ?
Oui.
Quand nous envoient-ils l'équipe de soutien ?
Je crois que ça va prendre du temps.
On peut facilement esquiver le NTS.
Mais, il mourra s'il n'a pas d'aide médicale.
Mais c'est trop risqué d'aller à l'hôpital.
Je trouverai.
Cette voiture a été nettoyée, pour ne pas être tracée.
Elle est sûre.
Réponse a l'avis de recherche sur un véhicule.
9887. 27, Da, 9887. Confirmez.
Oui, compris.
Nous avons trouvé la voiture.
Ok. Où ?
Elle se trouve sur le parking de l'hôpital de Hangang.
Dépêchez-vous de prévenir les équipes sur le terrain.
D'accord.
Ils ont trouvé la voiture à l'hôpital de Hangang.
Oui.
- Bien joué tout le monde. - Bon travail.
Il est peut-être encore à l'hôpital.
Bloquez les issues et fouillez l'endroit par bloc.
- Compris. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour quoi ?
Faites ce qu'on vous dit, et tout ira bien.
J'ai un patient blessé par balle.
Préparez le matériel médical et les médicaments.
Venez avec moi.
Bles... Blessure par balle ?
Nous devons le déclarer avant.
Il y a beaucoup de docteurs, dans cette hôpital.
[Shin Hye]
C'est moi.
Nous avons trouvé la voiture. Allez à l'hôpital de Hangang.
D'accord.
Je vais par ici.
Je crois qu'ils ont quittés l'hôpital.
Montrez-moi où sont stockés les médicaments.
Attendez.
Revenez en arrière.
Juste ici.
Trouvez, qui est ce docteur.
Je suis sûr qu'il a été kidnappé.
Cherchez des empreintes dans les casiers.
Oui...
Aidez-le.
Oui...
Entrez.
Cela fait longtemps.
N'est-ce pas.
Voici le Lieutenant Général des armées, Kim Ho Gyun.
Le temps à Séoul, est aussi plaisant qu'à Pyongyang.
Ah bon ?
S'il vous plaît.
Voici mon agent spécial pour les relations nord-sud.
Je sais. Le Directeur du NTS, Kwon Yong Gwan.
Je suis impressionné par vos services de renseignements.
Il n'est pas très connu, localement ou à l'étranger.
Il est impliqué dans les intérêts nationaux nord-coréens.
Comment ne le connaîtrions-nous pas ?
Il est celui, qui a ramené le Dr Kim Myung Guk en Corée du Sud.
Quand le Chef Park Chul Young est venu vous voir.
Et vous a questionné sur le Dr Kim...
Vous avez dit ne rien savoir. Non ?
Nous savons que notre Dr Kim était en Corée du Sud
et a participé à vos recherches nucléaires.
Nous savons aussi, qu'il a été tué récemment.
Je vous ai dit que si tout cela était vrai...
Tous les efforts faits entre la Corée du Nord et du Sud, iraient au placard,
et que vous pouviez vous attendre à un ultimatum de notre part
Je vous rappelle que tout ceci, est de votre faute.
Est-il vrai que le Dr Kim, a participé au développement votre énergie nucléaire ?
J'ai peur d'avoir laissé la place au malentendu, en n'informant pas la Corée du Nord.
Mais, c'était la seule option possible pour le bien des deux Corée.
Une raison pour voler le bien de la république, cela est pitoyable.
Depuis le début, je pensais partager les bénéfices de l'énergie nucléaire avec la Corée du Nord.
Vous nous prenez pour des mendiants ?
Maintenant que cela peut devenir un problème, vous nous renvoyez la balle.
C'est coup foireux.
Surveillez votre langage !
Si le Dr Kim était en Corée du Nord...
Il aurait tellement travailler sur la prolifération nucléaire, qu'il aurait pu envoyer nos deux pays en guerre.
Ne mettez pas en doute, avec vos langues de vipères, la solution pacifique que nous mettons en place.
Vous appelez ça, un coup foireux ?
Calmez-vous, Directeur Kwon.
C'est bon. Le Directeur Kwon dit bien ce que j'avais en tête.
Écoutez-moi attentivement.
Ici, sur la péninsule coréenne, la recherche nucléaire doit servir la paix, pas la guerre.
Si vous voulez, aller contre mon souhait et provoquer une guerre..
Vous ne serez pas tolérés.
Conversation d'un voleur, qui détourne l'attention de son maître pour le voler !
Il est déjà prêt, pour une confrontation !
C'est vrai que la Corée du Sud nous affronte ouvertement.
Il faut aussi que nous agissions prudemment.
Quoi ? Qu'y a-t-il pour être prudent ?
La distribution de l'énergie nucléaire par la Corée du Sud, est maintenant tout à fait justifiable.
Si les deux Corées, se mesure l'une à l'autre...
Leur cause justifiée, agira contre la république.
C'est votre opinion, Chef Park.
Je comprends, que vous acceptiez la suggestion de la Corée du Sud.
Mais, Chef Park, ce n'est pas à vous d'en décider.
Laissez-moi vous le rappeler.
La République avance sous les ordres de notre cher leader, Kim Jong Un.
Je suggère que vous preniez parti.
Où est Ki Soo ?
Il vous attends.
Il y a des chiffres pour un coffre et les codes d'accès.
Cela veut dire que quelqu'un, y a laissé quelque chose.
Trouves ce que c'est au plus vite.
Oui.
La voiture du docteur disparu a un GPS.
Il est en route.
Vous pouvez donc le localiser ?
Donnez-moi une minute.
Nous l'avons, il est immobile pour l'instant.
Je vous transmet ses coordonnées, tout de suite.
Tous les agents allez sur place.
Mobilisez tous les agents et le SRT.
Oui, compris.
Directeur, on a trouvé Son Hyuk.
Tous les agents et le SRT sont mobilisés.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Mais il doit être emmené très vite à l'hôpital, pour être pris en charge.
Merci pour votre travail.
J'ai fait ce que vous aviez demandé.
Donc, vous me laissez y aller.
Allons-y.
Oui.
Je ne sais pas pourquoi, ni comment...
Je pensais tout savoir de toi.
Pardon.
Ne le soit pas.
J'ai été ridicule, en colère avec moi-même et en pleine désillusion.
Hae In, écoutes attentivement.
À partir de maintenant, tu prends tes décisions, la tête froide.
Ne me laisses pas, t'influencer.
Nous avons un problème.
Nous sommes bloqués.
[Fugitif localisé. Position 33-1 Munjong-Dong, Paju City, Gyeonggi-Do. Tous les agents sont mobilisés.]
Je vais gagner du temps.
Partez et prenez soin de lui.
Nous devons partir, maintenant.
Non. Cela, te mettrait seulement en danger.
Abandonnes-moi.
Je ne le ferai pas. Vite.
Hae In.
Joon Ho.
Vous restez ici.
Trad
Tom
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack - TheBeber
Directeur. Son Hyuk a été arrêté.
[L'arrestation de Son Hyuk et la mystérieuse preuve !]
Pourquoi, Son Hyuk s'est rendu sans combattre ?
J'ai trouvé ça, en fouillent dans les affaires de Son Hyuk.
J'ai besoin de vous pour faire quelque chose avec moi.
[Les questions du développement nucléaire pouvant mener les deux Corées à la catastrophe !]
Je suggère, que vous acceptiez la proposition du Président.
Ils ne reprendrons pas conscience, à moins, qu'ils ne soient bombardés au milieu de Séoul.
Je veux vous donner une chance aussi.
[Une seule et unique chance de trouver l'agent infiltré !]
C'est notre dernière chance, d'identifier l'ennemi infiltré.
L'enfant, sur la photo. Vous et moi... La connaissons, pas vrai ?